Showing posts with label Japan. Show all posts
Showing posts with label Japan. Show all posts

Wednesday, February 16, 2011

Zúčastnil som sa čajového obradu

V pondelok nás jeden z učiteľov vzal v rámci mimoškolskej študijnej aktivity k majstrovi čajového obradu. Špeciálne objednaný autobus odviezol štrnástich študentov od školy až k majstrovmu domu, aby nám ten v tradičných japonských „kulisách“ porozprával čo to o tradičnej kultúre. Div sa svete, došlo aj na ten čaj.

Sám neviem prečo, dlho som žil s podvedomou predstavou, že čajový obrad je v skutočnosti nejaký chyták, kde vás niekoľko hodín naťahujú a nakoniec si na šálku lahodného zeleného čaju môžete nechať zájsť chuť. Teraz viem, že tomu tak nie je, hoci celá procedúra bola prispôsobená, aby bola záživnejšia pre našu čínsko-európsku skupinku, t. j. bola urýchlená. Viem si predstaviť, že v dobe Sen no Rikjúa (ach to skloňovanie), slávneho majstra čajového obradu, kedy toho ľudia nemali veľa na práci, len popíjať čajíčky a meditovať v zazene, to bolo iné kafe, resp. čaj.


Keď tradičná japonská domácnosť čaká hostí, podľa obyčaja dáva najavo určité signály, aby prichodivší vedeli ako na tom domáci sú. Zvyknú sa pootvoriť posuvné vstupné dvere (na jeden, dva palce), aby sa hostia cítili byť vítaní, takisto sa skalky na chodníčku oblejú vodou, aby hostia videli, že domáci robili poriadky a dokončili prípravy na ich príchod. V našom prípade to nebolo úplne ono, pretože celý deň snežilo/pršalo, takže prístupový chodníček bol beztak mokrý a čo sa týka pootvorených dverí, tie viedli len na malý dvor – domáci si očividne nechceli dovnútra púšťať zimu.

Ako stádočko oviec sme sa nahrnuli do domu, do ktorého niekto zjavne zabudol dať nábytok a zložili si veci. Kto bol v japonskom dome vie, že časť vstupnej izby má zníženú podlahu (v skutočnosti je to však tak, že podlaha zvyšku príbytku je zvýšená nad úroveň zeme), kde si môžete vyzuť topánky a kopnúť ich do rohu, či úhľadne uložiť na poličku. Pani manželka vystrojená v kimone nás zaviedla do miestnosti o veľkosti 14 džó, čo korešponduje s plochou štrnástich rozprestretých rohoží tatami (zodpovedá povrchu, na ktorom sa môže človek poležiačky vystrieť), ktoré slúžia ako defaultná podlaha namiesto koberca, parkiet, či linolea. Prechody medzi jednotlivými tatami-oddielmi boli dobre vidieť, takže miestnosť pôsobila dojmom skladačky (čo je pre japonskú architektúru charakteristické).


Žiaľ, nepodarilo sa mi obsadiť miesto vedľa „geniálního japonského přímotopu“ (t.j. elektrického ohrievača), ktorý predstavoval jediný kus moderného vybavenia izby. Pokiaľ ide o vybavenie premoderné, toho tam tiež bolo skromne, ďalší to charakteristický rys starého japonského interiérového dizajnu. Poetiku celého tohto prístupu nám vysvetlil sensei, domáci pán, ktorý po chvíli vstúpil do miestnosti... aby z nej za niekoľko minút vyšiel a predviedol, ako sa správne otvára FUSUMA, čiže typické posuvné dvere. Najprv si ich pravou rukou do polovice pootvoríte (tááák, to je ono...) a potom ich ľavou úplne odsuniete nabok.

Do miestnosti vstupujete kolenačky a takto by ste sa mali pohybovať po celom dome. Považuje sa za neslušné stáť či chodiť a mať tak oči v inej rovine ako vaši usadení hostia. Japonské domy mali oddávna (čiže asi od doby bronzovej, keď zavrhli zemľanky) zvýšené podlahy, aby im na ne zvonka neliezla zima. Žijú takpovediac na inej „úrovni“, ako Európania, hoci spravidla používajú nízke stolčeky, jedlo môžu klásť na zem, takisto matrace FUTONY, na ktorých spia, ich zdvihnú len o niekoľko centimetrov od zeme. Prosto a jednoducho, v japonskom dome sa nechodí, slovami senseia: „Vy by ste tiež vo svojom dome nechodili po stole či po posteli. “ Tento životný štýl si vyžaduje úzkostlivé dodržiavanie čistoty, preto by sa mali dnu nosiť biele TABI (ponožky s oddeleným palcom) ako indikátor, ktorý hneď ukáže každú smietku.


Utieranie prachu musí určite uľahčovať fakt, že japonská izba je viac menej prázdna. Futony sa dajú poskladať a napchať do neviditeľnej skrine zabudovanej v stene. Keďže sedíte na zemi, nábytok nepotrebujete a nikam by ste aj tak nedosiahli. Nemusím vám hovoriť, ako priestranne pôsobí taká miestnosť. Špecifickú atmosféru dotvára svetlo prenikajúce cez okná ŠÓDŽI, čo sú namiesto skla plnené priesvitným papierom, do ktorého si našinec zvykne baliť krémeše. Veľká časť steny je takisto tvorená odsúvateľnými fusumami, takže si človek môže vidieť na dvor (a áno, v dávnych dobách vám susedia a okoloidúci mohli vidieť dnu, čo nám všeličo napovedá o japonskej mentalite a chápaní komunity) a vychutnať si priame prepojenie s vonkajším priestorom. Takto si môže neustále uchovávať prepojenie s „prírodou“ a citlivo vnímať striedanie ročných období, čo je senzibilita predstavujúca ústredný pilier japonskej kultúry.

Narábanie s priestorom ako také je kľúčovým aspektom japonského interiérového dizajnu. Miestnosť je skonštruovaná tak, že správnym umiestnením pohyblivých fusúm sa dá rozdeliť na dve či viac menších miestností a – voilà, hneď máme viac súkromia.


Po tomto predĺženom úvode (po ktorom som začínal mať správny dojem, že som neprišiel ani tak na čajový obrad, ako na prednášku týkajúcu sa japonskej kultúry všeobecne) sensei poukázal na priestranný výklenok TOKONOMA v jednej zo stien, kde sa nachádzalo jediné vybavenie izby – zvitok na stene, váza s kvetmi a malý gong na modlitebné účely. Poeticky skromnej dokonalosti (Japoncami tradične milovanému estetickému atribútu) tohto priestoru chýbala len päťdesiatpalcová LCD obrazovka so zapojenou Playstation 3.

Nakoniec došlo aj na ten čajový obrad. Keďže som sedel na druhom konci miestnosti, nemohol som sledovať každý majstrov pohyb, ale v zásade šlo o ritualizované utieranie lyžičiek, čistenie misiek, drvenie čajových lístkov v mažiari apod., kde každá ruka má priradenú špecifickú kompetenciu a každý pohyb má symbolický význam. Počas toho v diere v zemi, kde je ohnisko / plynový varič, v kanvici vrie voda a neustále vytvára zvukové pozadie, ktoré japonským ušiam pripomína vietor v píniách, čiže MACUKAZE.


Zatiaľ čo majster pripravoval šestnásť čajíkov, pani manželka priniesla tácky s občerstvením – tradičnými (mám strach spočítať, koľkokrát v tomto texte používam výraz „tradičný“) sladkosťami v tvare valentínskych srdiečok, pripomínajúcich zeleno-červené sviečky. Namiesto tácky používame kúsok papiera a namiesto lyžičky zastrúhané drievko.


Predávanie misiek s čajom prebieha tiež veľmi formálne, pani domáca donesie šálku, obaja sa vzájomne ukloníte, vy sa ešte musíte ukloniť prísediacemu po vašej ľavici a ospravedlniť sa, že začnete piť skôr. Po celý čas sedíte v typickom sede, t. j. vaše pozadie spočíva na vašich pätách a lýtkach s kolenami zloženými vpred. Málokto z nás gaidžinov tak vydrží sedieť dlhšiu dobu bez bolestivých následkov. Sensei nám význam tejto polohy objasnil bližšie: „Bolí to, však? To je dobre. Viete prečo to bolí? Lebo vaše lýtka teraz nesú váhu vášho života. Cítite váhu celého svojho tela a viete, že žijete. Keby ste nič necítili, znamenalo by to, že ste mŕtvi.“


Potom som dostal do ruky šálku s jedným z najlahodnejších nápojov svojho života. Hoci som bol skeptický a domnieval sa, že všetok ten teáter slúži najmä ako zásterka toho, že tu v podstate ide len o „nejaký blbý čaj“, teraz už viem, že obrad nie je len samoúčelnou ritualizáciou triviálnej činnosti, ale má slúžiť na podtrhnutie a doplnenie samotného prežitku z pitia čaju, ktorý by za iných okolností, podávaný vo väčšom množstve alebo v iných miskách stratil mnoho zo svojich pôsobivých účinkov na ľudského ducha. Prostredie, atmosféra formálnosti, zmyslové vnemy – týmito prostriedkami vytvorili dávni Japonci žijúce umenie. Slovami básnika - čajový obrad, to je hlas vetra v píniách na maliarovom plátne.

Friday, February 11, 2011

On Conquering the Toilet Monster

Tak som sa prehrabával vo svojom japonskom archíve (t.j. zatiaľ nezverejnených zápiskoch o mojich prvých dňoch v Ucunomiji) a napadlo ma, že by som mohol zvýšiť povedomie Európanov o tunajších toaletných zariadeniach, resp. zariadeniach toaliet. Tak teda:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ako iste viete, japonský záchod bol zaradený na zoznam pamiatok UNESCO World Cultural Heritage. V zásade rozlišujeme štyri typy:

1.  Ultratradičný záchod z dôb, keď domy boli ešte z dreva. Pred vojnou o ňom Junichirou Tanizaki napísal knihu (no dobre, tá kniha bola aj o iných veciach, ale nebazírujme na podrobnostiach). Je mimo obydlia, vystlaný čečinou, nikdy som ho nevidel a asi ani neuvidím. Tanizaki o ňom síce obdivne písal, ale už v tej dobe si sám nechal nainštalovať porcelánovú misu ...EPIC FAIL!!!  (ehm....)

2.  Nudný záchod, podobný ako u nás. Jediná odlišnosť je možno dvojaké splachovanie a využitie splachovacej vody na umytie rúk.  Teda najprv si tou vodou umyjete ruky a tá sa potom použije na spláchnutie (nie naopak, čo si to myslíte...).

3.  Porcelánom osadený otvor v zemi, nad ktorý si musíte čupnúť. Od jeho ruského ekvivalentu ho odlišuje najmä jeho komfortný vzhľad. And now, make way for the...

4.  Nazývaný tiež "Čo by sa stalo, keby Optimus Prime po príchode na Zem ako prvú vec nevidel nákladný truck, ale záchodovú misu" či ľudovejšie "Stroj na klystír." Má to vyhrievanú dosku, ktorá spolu so sklápaním dosky a splachovaním funguje na fotobunku. Zabudovaný bidet má množstvo (hrôzostrašných) funkcií a ešte je tam množstvo tlačidiel, ktoré som sa neodvažoval stlačiť, ale určite sú zárukou hodín a hodín kvalitnej zábavy.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Toľko archív. Doplním ešte jedno moje pozorovanie - hoci sa záchod po japonsky označuje výrazom toire (od toilet), či fajnovejším otearai (miesto umývania rúk), nemohlo mojej pozornosti uniknúť označenie, ktoré je zdá sa veľmi obľúbené na rôznych verejných miestach, a síce kešóšicu (化粧室), čiže miestnosť pre make-up. Tento výraz dostáva celkom zábavné kontúry, keď pri ňom stojí prívlastok "pre mužov". Hmmm.
~
EDIT: Nakoniec je to trochu inak komplikovanejšie, viď. komentáre.

Friday, December 3, 2010

S. H. O. P. P. I. N. G., we're shopping!

Dnes sa s vami podelím o cenné poznatky, ktoré som nadobudol vďaka svojim neohrozeným výpravám do blízkeho supermarketu. Vypracoval som dôkladnú obrazovú dokumentáciu, ktorú doplním primeraným komentárom. Tak sa pohodlne usaďte, zbystrite pozornosť, vytiahnite si ceruzku a poznámkový bloček, spravte si chodníček vo vlasoch, budete tak vyzerať pri čítaní intelektuálnejšie.

Čo sa mi páči na japonskom marketingu je jeho zvláštna tendencia úprimne charakterizovať cieľovú skupinu svojich zákazníkov:


Takisto ma zaujalo toto mydlo:


Dostáva sa mi oprávnenej kritiky v tom zmysle, že by som tu mal viac písať o tradičných japonských zvyklostiach a sviatkoch. Rozhodol som sa tento nedostatok urýchlene napraviť aspoň takto, fotograficky. Onedlho tu máme Sviatok Sv. Mikuláša a ako môžete vidieť, japonskí predajcovia nič nenechávajú na náhodu. Na tento obľúbený japonský sviatok sa dôkladne pripravili. Mandarínky a arašidy boli vo vedľajšom regáli:

Prajem bohatú mikulášsku nádielku!

V neďalekom nákupnom centre Bell Mall chodí na prvom poschodí takýto vláčik:

I wanna take a ride on a choo-choo train.

Na rovnakom mieste sa mi podarilo spraviť významný objav. Fanúšikovia počítačových RPG medzi vami si určite často kládli otázku, aký bol osud neohrozeného rangera Minsca a jeho verného škrečka po udalostiach v druhom dieli legendárnej hernej série Baldur’s Gate. Odpoveď vás zaiste prekvapí – Minsc si zjavne otvoril butik v Ucunomiji! Tu je dôkaz:


Takto vyzerali moje prvé raňajky v Japonsku:


Tie zľahka opečené biele rúrky sa volajú čikuwa a pomáhajú mi skrátiť chvíle čakania a hladu, až mi z domoviny príde balíček s mojim obľúbeným macesom. Hoci by sme čikuwu len ťažko mohli považovať za plnohodnotnú náhradu krehkého nekvaseného chleba, svojou všestrannosťou a skvelou chuťou sa približuje k biblickej dokonalosti macesu. Vyrába sa navíjaním zmesi rybej pasty surimi a vaječného bielka na bambusovú tyč a jej následným tepelným spracovaním. Je lacná, má vysoký obsah bielkovín, málo tukov a môže sa konzumovať samostatne či v kombinácii s akýmkoľvek iným pokrmom.


Spam, ktorý predstavuje neodmysliteľnú súčasť každých vyvážených raňajok, som našiel zastrčený na polici v obchodnom dome na svojom prvom nákupe. Odvtedy sa, verný popkultúrnej tradícii, neustále presúva na rôzne náhodné a zastrčené miesta v regáloch, kde akoby zamestnanci supermarketu potrebovali narýchlo vyplniť prázdne miesto.

Lovely and beautiful, as always.

Zelenina a ovocie sú v Japonsku veľmi drahé a ich proporcie často nezodpovedajú ich ekvivalentom dovážaným do Európy. Najmä cena a vzhľad papriky sú pre gurmána z oblasti uhorského gastronomického vplyvu trošku netradičné:


Nikdy som nebol veľkým fanúšikom dochucovania čajov. Obzvlášť cudzí bol pre mňa britský zvyk konzumovať ho s mliekom. Royal Milk Tea od spoločnosti Kochakaden, division of the Coca Cola Company, ma prinútil prehodnotiť môj prístup. Jeho základ tvorí čierny čaj, mlieko a božská ambrózia. Najlepšie je, že ho predávajú spolu s inými teplými nápojmi pri pokladni, takže sa pri odchode zo sámošky môžete za dobre vykonaný nákup odmeniť jeho lahodnou chuťou.

Tea as usual, Your Royal Highness?

Na záver vás musím vystríhať pred japonskými ovocnými pseudo-jogurtami, ktoré číhajú na nič netušiacich cudzincov odchovaných na Jogobele. Obsah tohto tégliku bol napriek roztomilému názvu tak nechutný, že som ho musel vyhodiť hneď po prvom súste:

Even the photo is distorted by its awfulness.

A nakoniec, niečo pre tých, ktorí si lámu hlavu nad problémom, čo si Japonci natierajú na ten svoj biely sendvičový chlieb:

Trocha nostalgie s margarínom.

Tuesday, November 23, 2010

Nikkó

Ako áno, ako nie, marí sa mi, že sa mi trošíčku nahromadili neoblogované (fuj, čo je to za výraz? - pozn. Matica slovenská) zážitky. Počítajte so mnou: moja prvá návšteva Tokia, zážitky z tokijského (hm, neviem prečo, ale namiesto "tokijského" som takmer napísal "košického", asi som už unavený) Disney Sea, rozličné epizódky zo života v Ucunomiji a najnovšie aj návšteva Nikkó (pre tých menej znalých japonských záležitostí, Nikkó nie je osoba, ktorá navštívila mňa, ale národný park, ktorý som navštívil ja (možno by som mohol obmedziť poznámky v zátvorkách, it is getting old fast...)). Keďže dostávam na svoj blog množstvo pozitívnych ohlasov, chcel by som poďakovať všetkým čitateľom, čo ma podporujú v mojej činnosti a rozhodol som sa dať im možnosť vyjadriť túto podporu akosi hmatateľnejším spôsobom a za týmto účelom si zakladám PayPal účet, kam mi môžete posielať peňaž... ehm, nie, chcel som povedať, že vzhľadom na pozitívne prijatie som si zaumienil updatovať svoj blog častejšie. To sa však ľahšie povie ako vysloví, takže to vezmime hneď skraja, a síce od dnešnej (či včerajšej, podľa toho, kedy tento post zverejním) návštevy Nikkó.

Všimnite si modrú oblohu nad budovou a iste pochopíte, že tak úplne nezodpovedá počasiu, ako ho opisujem v texte. Prídete na to, že sa nejedná o moju fotku (mobil sa porúčal skôr než som to stihol cvaknúť) a že latka kvality a autenticity tohto blogu bola opäť nasadená o čosi nižšie.

Ráno sa začalo nepriaznivo - podarilo sa mi ukuchtiť nechutnú presolenú pseudo-omeletu, ktorá skončila v záchode a ešte vo vlaku do Nikkó sa mi vybil mobil. Navyše predpoveď predpovedajúca zrážky sa nemýlila a tie padali hojne počas celej cesty do, v rámci, aj z Nikkó. Z prírody sme toho veľa nevideli, akurát nádhernú alej, most cez rieku X a lesy-hory v pozadí. Naokolo sme zahliadli zopár posledných momidži, ikonických červených listov japonských javorov. Zaplatili sme si obhliadku miestnych chrámov, ktoré boli krásne, hoci, napriek zlému počasiu, prekvapivo zaľudnené. Miestami som sa cítil ako na eskalátore. Keďže som mal vybitý mobil a doteraz som si nekúpil foťák, nemal som ako zaznamenávať scenériu a tak jedinými fotkami z dnešného dňa sú obrázok stanice Nikkó, ktorý môžete vidieť vyššie, a tento záber vnútra kabínky na záchodoch na ucunomijskej stanici, nad ktorým sa japončinári môžu pousmiať a ostatní pokrútiť hlavou, že som sa už načisto pomiatol.


Pred vstupom do budhistického chrámu sa musíte vyzuť a chodiť bosky po studených rohožiach, čo sa mi sprvoti veľmi nechcelo, tak som pustil davy pred seba a trošku si oddýchol v závetrí, kde na mňa nepršalo a nehrozilo mi ušliapanie, či nabodnutie na zblúdilý dáždnik. Nič to zato, povedal som si, lebo už vtedy, opantaný daždivou atmosférou (ak ste niekto videli Kurosawov Rašómon, pripomínalo to úvod filmu, kde sa v svätyni ukrývajú pred búrkou... mínus asi 789 turistov, pravdaže) tohto starodávneho miesta, som sa rozhodol sem vrátiť a doplniť si medzery v turistickom vyžití. Pri ďalšej príležitosti som sa už osmelil, vyzul a „presmýčil“ vnútro chrámu. Oprava, postavil som sa do radu a za pútavého výkladu miestneho zamestnanca sa so zvyškom fronty sunul od vchodu do východu. Pán, ktorý podával výklad, potom opakovane udrel do zvonca, ktorý rozpulzoval hlavu draka namaľovanú na povale. na čo sme všetci zborovo vydali uznanlivé "Hé!"

Na toto miesto by som chcel dať fotku od kamarátky, ktorú by som mal tohto času už mať, ale v prípade, že sa tak nestalo, bude nasledovať nesúvisiaci obrázok niečoho, čo sa mi páči alebo je hodné zverejnenia.


V treťom chráme som sa trochu oneskoril, ale prišiel som včas na lekciu modlenia. Ide o to, že zopnete ruky, zavriete oči a necháte v sebe vesmír rezonovať spolu so zvukom zvonca, na ktorý udiera mních. Nemôžem inak, než odporúčať. Cestou ta i späť sme kráčali po ceste, po ktorej kráčal pohrebný sprievod šóguna Tokugawu Iejasua, zjednotiteľa Japonska. Trvalo im tri dni, kým ho dovliekli až z Eda, ako sa onoho času volalo hlavné mesto. Myslím, že už viem, čo budem robiť, až sa mi nahromadia tri voľné dni pokope... Dnešný výlet bol upršaný, preľudnený a nemal som možnosť sa poriadne najesť, napriek tomu si z neho odnášam samé pozitívne spomienky.

Aby som nezabudol, ak sa tam chystáte aj vy, nezabudnite sa cestou ku chrámom staviť v turistickom centre. Dá sa tam posedieť, pokecať s milými babičkami, nabrať plné priehrštie prospektov a cukríčkov (ja som si vzal maslový a kávový) a najmä - napiť sa teplého čajíčku ÚPLNE ZADARMO!!!!

Monday, October 25, 2010

The first few e-mails to my homies (excerpt)

Takto vyzeralo niekoľko mojich prvých mailov do košického HQ, ktoré som napísal po príchode do Japonska.

2 Oct 2010 13:43:54

Milá rodinka,

Po dlhšom čase sa mi naskytla príležitosť napísať Vám - tak teda píšem - hoci nie bez problémov, lebo medzerník na japonskej klávesnici je mrňavý a neustále sa mi to prepína na hiraganu, takže sa nečudujte, ak zrakom sem-tam zavadíte o nezrozumiteľný klikihák. Práve sedím v jednej z internetových 24 hodinových nonstop kaviarní/herní, o ktorých ste iste počuli. Klíma mi neúprosne fúka na hlavu a nie je možné použiť hlasové dorozumievanie ako Skype  (ktorý ani nie je nainštalovaný), takže celkom biedny dojem na to, že za dve hodiny platím 600 jéčok. Našťastie sú v tom zahrnuté aj bezplatné nápoje, čo práve teraz využijem. (mmmn, sladký Royal čaj s mliečkom, chlip-chlip, sŕk) Tak, už som aj dopil, môžem si ísť po ďalší... Tak, kde som to bol ? Aha, Japonsko.


Nuž, asi si zvyknem, cítim, že si už pomaly začínam, ale aj tak... no, mnm, asi bude lepšie začať pekne po poriadku.

LET

Čo povedať, všetko prebehlo v pohode, žiadne turbulencie, ani čajka nevletela do prúdového motora. Síce som oka nezažmúril, ale inak cesta nebola o nič náročnejšia ako taký výlet vlakom do Prahy.

Narita bola fajn. Čakanie v radoch bolo pod hranicou štandardu otravnosti. Od runwaya nás viezli autobusom a prestúpili sme na vláčik. Neexistuje, aby sa človek stratil - všetko je vysvetlené tak, aby to pochopili aj Japonci, takže našinec odchovaný na zmätočných inštrukciách a byrokratickom nezáujme to zvláda s prehľadom.  Personál bol milý a zodpovedal mi, čo som potreboval a cesta autobusom do Ucunomije bola už len maličkosť.

Bezproblémový vstup do krajiny vo mne vyvolal pocit neohrozenosti, ktorý sa ukázal byť zradný (que dramatic sound effect) (...popíja bielu kávu a pri dramatickom zvukovom efekte sa preľakne, až skoro popolieva seba a klávesnicu horúcim nápojom ...) Ehm. No, nebolo to nič hrozné, akurát sa mi od príchodu neprestávala točiť hlava. PREČO? To sa dozviete onedlho! ~Ichiko (...zamyslene krúži hrnčekom, na ktorom je medvedík Pú a Prasiatko....)

  


2 Oct 2010 15:23:53

LOST IN TRANSLATION

Okolo pol tretej som dorazil autobusom do Ucunomije. Na zastávke ma už čakala ČÍŇANKA DOBROVOĽNÍČKA (tm), ktorá ma taxíkom odprevadila ku Kobajašiovej z oddelenia pre medzinárodné a zahraničnoštudijné záležitosti.

Kobajašiová bola veľmi ochotná, sympatická a omylom som ju nechal, nech sa mi naťahuje s batožinou. Hodila ma autom k môjmu "apáto", čize garzónke, a k mojej nastávajúcej (v zmysle "budúcej" - nie, nechystám sa ženiť) rozvernej landlady, ktorá sama seba nazýva "obásan" (babi), ale v skutočnosti sa volá Išikawa. Ukázali mi byt, rôzne faktúry a zmluvy v japončine, z ktorých som bol jeleň a priateľsky do mňa hučali sprava zľava až  „krúpěj potu skanula po mojom obočí“. Potom som zaplatil preddavok nájomného, poďakoval Kobajašiovej a nasledoval svoju landlady do jej obyváku, kde bol obraz jej starého otca v uniforme a rôzne artefakty z ciest, od antickej busty po figúrku amerického mohawka, či cherokeeho, z plastu.

Moja domáca je čiperná a srdečná stará pani. Po krátkej návšteve ma radšej poslala domov, aby som sa neminul s istým Itó-sanom, (pozn. ed. - teraz už viem, že v skutočnosti ide o ženu, nuž čo - japonské mená) ktorému volala Kobajašiová, aby na mňa počkal a ukázal mi, že kde, čo a ako.  Miesto toho tam na nás čakal milý plynár, čo počúva Red Hot Chilli Peppers a vypytoval sa ma na nejakého nášho futbalistu, ale potom si uvedomil, že je v skutočnosti z Bulharska. Bol veľmi ochotný a vysvetlil mi, ako sa používa plyn (mám samozapaľovací plynový horák s ventiláciou), ako teplá a studená voda (t.j. otočením červeného kohútika tečie teplá!!!) a nechal mi svoje číslo, keď budem potrebovať nejakú radu ohľadom plynu. Predbežne mám všetko zariadené - voda tečie, plyn sa valí, vietor fúka, žiarivky vysielajú svoju blahodarnú žiaru... NEXT: opis príbytku. Majte sa krásne!

3 Oct 2010 12:22:59

THE ROOM and
I'M WORRIED ABOUT GARBAGE DISPOSAL, THE SYSTEM THEY'VE GOT IN JAPAN

Môj príbytok sa skladá z priestrannej obývacej spálne-pracovne, kúpeľne a chodbičky, kde je zaradom naskladaná chladnička, drez, plynová dvojplatnička a práčka. Potom nasleduje tradične znížená (asi polmetrová) oblasť na prezúvanie a dvere von.

Byt je súčasťou dvojposchodového bytodomu v typickom modernom japonskom štýle, t.j. vyzerá, že je postavený z lepenky a vlnitého plechu ako cca. 50 percent domov v tejto štvrti. Interiér žiari novotou, kúpeľňa je čistučká, vykachličkovaná a má VAŇU ( čo som hneď prvý večer využil a spravil si kúpeľ s arómou ruží). Izba má akurát len stôl, stoličku a koberec. Vo vstavanej skrini som našiel futon a nejaké staré prikrývky – nič na tom - ustlal som si na ňom spacák, kým budem mat čas všetko poprať. Okrem mňa dvojposchodový bytodom obývajú ešte piati "gaidžinovia" a vedľa sú aj nejakí japonskí študenti.


Najzaujímavejšie sú dvere a okná, ktoré sú posuvné - čiže v tradičnom japonskom štýle. Väčšiu časť jednej steny izby vlastne tvoria priehľadné posuvné dvere zo skla, sieťka a na noc sa dá roztiahnuť aj ten vlnitý plech, takže mi nič nebráni sedieť v izbe, odsunúť všetky posuvné okná a steny, odhrnúť záclony a vychutnávať si pouličný život - resp. stať sa jeho súčasťou.

Je tam pekný výhľad na triedený odpad (pánovi plynárovi som sa posťažoval, že nechápem ten ich systém triedenia a recyklácie. Na dverách mám taký plagát, ktorý vysvetľuje triedenie odpadu do 10 (slovom DESIATICH!!!) kategórií (pani domáca mi čosi letmo vysvetlila, ale to som práve došiel a bol som mimo), no a milý plynár vyhlásil, že ani Japonci ho nechápu), štrkopieskovú cestu a dnes som videl jedného postaršieho pána ako nebezpečne balansoval na kamennom múriku a niečo riešil okolo stromčekov.

Atmosféra v susedstve mi príde veľmi priateľská až rodinná. Dnes mi cez otvorené dvere=okno=stenu nazrel nejaký úplne neznámy starý pán a spýtal sa, či už mám posteľ. Pripomína mi to Límanove spomienky na Tokio 60. rokov, kde ho v holičstve privítali : "Dobrý deň, vy ste ten gaidžin, ktorý býva u pani tej-a-tej z našej štvrte?" Žeby Ucunomija ešte mala to, o čo Tokio prišlo?


Tak, tu by som dnes ukončil svoje rozprávanie. Táto blogovacia záležitosť je vyčerpávajúcejšia, než som sa domnieval. Ďakujem mojej najlepšej korektorke, že sa podujala doplniť diakritiku tejto znôške narýchlo naklepaných nezmyslov, ktoré som horúčkovito snoval po nociach v dúpäti otaku.